-
1 Ausschlag
m Med. сыпь f, высыпания n/pl.; ( Zeigerausschlag) отклонение; амплитуда; fig. den Ausschlag geben являться решающим фактором -
2 возобладать
pf. die Oberhand gewinnen; den Ausschlag geben* * *возоблада́ть pf. die Oberhand gewinnen; den Ausschlag geben* * *возоблада́|ть<-ю, -ешь> свнпрх überwinden, überwiegenчу́вство до́лга возоблада́ло над стра́хом das Pflichtgefühl hat die Angst überwunden* * *vgener. Oberhand erlangen, überhand nehmen -
3 иметь решающее значение
v1) gener. das Zünglein an der Waage bilden, das Zünglein an der Waage sein, den Ausschlag geben, einschneidende Bedeutung haben, von ausschlaggebender Bedeutung sein2) obs. das Mehr geben3) shipb. Ausschlag geben, maßgebend seinУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь решающее значение
-
4 решать
v1) gener. auflösen (вопрос, задачу), (окончательно) besiegeln (что-л.), bewältigen (напр. задачу, проблему), den Ausschlag geben (спор, исход боя), dezidieren, einen Beschluß fassen, festsetzen, knobeln (ребусы, шарады и т. п.), auflösen (уравнение), austragen (конфликт, спор и т. п.), rechnen (задачу), beschließen, entscheiden2) Av. lösen (напр. уравнение)3) colloq. ausixen, knobeln (ребусы, задачи)5) math. resolvieren6) law. für Recht erkennen, verfügen (über Akk)7) patents. lösen (проблему, техническую задачу)8) cam.rec. gestalten (напр., изобразительно, композиционно) -
5 сыграть решающую роль
vgener. den Ausschlag gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > сыграть решающую роль
-
6 возобладать
pf. die Oberhand gewinnen; den Ausschlag geben -
7 решать
-
8 решать
-
9 решать
См. также в других словарях:
Den Ausschlag geben — Der Begriff »Ausschlag« meint hier die Bewegung eines Pendels, der Magnetnadel o. Ä. vom Ausgangspunkt weg. »Den Ausschlag geben« heißt demnach, für etwas entscheidend sein, eine Entscheidung herbeiführen: Seine gute Kondition gab den Ausschlag … Universal-Lexikon
Ausschlag — • Ausschlag den Ausschlag geben sich behaupten, bestimmen, das Übergewicht behaupten/gewinnen/haben, den Ton angeben, die Entscheidung herbeiführen, dominieren, entscheidend sein, im Vordergrund stehen, tonangebend sein, überwiegen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausschlag — Den Ausschlag geben: etwas entscheiden. Das redensartliche Bild stammt von dem ›Ausschlagen‹ des Züngleins an der Waage. Die Wendung ist seit dem 15. Jahrhundert bekannt und kommt auch bei Luther mehrfach vor, z.B.: »Es ist kündig gnug, wenn man… … Das Wörterbuch der Idiome
Ausschlag — Ekzem; Hautirritation; Juckflechte * * * Aus|schlag [ au̮sʃla:k], der; [e]s, Ausschläge [ au̮sʃlɛ:gə]: 1. auf der Haut auftretende krankhafte Veränderung: sein Ausschlag ist schlimmer geworden. Syn.: ↑ Ekzem. Zus.: Hautausschlag. 2. das… … Universal-Lexikon
Ausschlag, der — Der Ausschlag, des es, plur. die schläge, ein Wort, welches nur in einigen Bedeutungen des folgenden Verbi und auch hier nur in einigen einzelnen Fällen üblich ist. I. Von dem Activo ausschlagen wird dieses Wort in den Tapeten Fabriken gebraucht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausschlag [1] — Ausschlag (griech. Exanthem, »Blüte«), mit Rötung verbundene Hautkrankheiten, im weitern Sinn auch alle andern Formen, selbst die durch Blasenbildung ausgezeichneten, so daß A. hier gleichbedeutend ist mit Hautkrankheit überhaupt. Als akute… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
entscheiden — (sich) entschließen; (eine) Entscheidung treffen; urteilen; (einen) Entschluss fassen; Farbe bekennen (umgangssprachlich); befinden; voten ( … Universal-Lexikon
Waage — Einem die Waage halten: ihm an Stärke (eigentlich: an Gewicht) gleich sein, es mit ihm aufnehmen können; seit dem 17. Jahrhundert häufig bezeugt, daneben früher auch: ›gleiche Waage halten‹. Die Redensart verweist auch auf ein Kinderspiel, das… … Das Wörterbuch der Idiome
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Verschiebebahnhöfe — Verschiebebahnhöfe, Rangierbahnhöfe, Umstellbahnhöfe (shunting stations, classification yards; gares de triage; stazioni di smistamento) (mit Taf. II u. III). Inhalt: I. Begriffsbestimmung. – II. Arten des Verschiebens. – III. Hauptformen der V.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens